【千年繁華】京都的街巷人生

【千年繁華】京都的街巷人生
作者／壽岳章子。繪圖／澤田重隆。譯者／李芷珊

：：：：


推薦序上說：

「這是一部快樂回想京都的書。」

「壽岳章子說來說去的，是那些仍讓京都活著的東西，也正是京都最容易變動而失去的東西－那些街巷，那些店家，那些琳瑯滿目的掃帚、塌塌米、味曾、布料、拖鞋、紙張、菓子云云；以及最重要，製造它們使用它們那些一千兩百年來那些認真起勁生活著的人們。」

「最美麗的京都，同時也是最脆弱的、最不易留存住的京都，如同我們的青春幸福日子。這本書並沒有多費工夫誇耀細述京都的種種地標性景點，所述說的反倒是京都最堅強有擋最不失落的部份。」


：：：：


作者序說到：

「這本書算是自己的人生側寫。」

「走在京都大街上，我們不禁感嘆京都的市街實在是包羅萬象、變幻莫測！好像不自覺的就踏在歷史上。或者說，「過去」或許是個沉重的負擔，但我發現，對現代來說它卻仍不斷發揮它的功能。換個角度來看，儘管京都被認為是歷史與傳統的象徵，但它的生產力與競爭力卻仍是無庸置疑的。」

「無論現在或今後的每一天，我仍會實實在在的生活在京都、踩在京都的土地上。而京都悠久歷史的強大力量，也始終能與那些受到現代潮流破壞的部份相抗衡，令我驚嘆不已。我一直相信，京都是一個愈深入發掘就愈有味道，擁有強韌生命力的都市。」


：：：：


我尚未將全書讀完。

我很同意這是「一部快樂回想京都的書」，快樂的事有時反而不急著一『探』而盡，三不五時興來讀之，也是一種趣味。

透過作者家的居住風情、服裝故事、飲食生活、精神生活種種，看到京都的各種面貌、深厚的人情、街巷的風景，點點滴滴讓我愈有興致去發掘京都，並且樂在其中。

此書最令我愛不釋手的，除了饒富趣味的居家生活故事，便是書中一幅一幅如實呈現的手繪圖，在訪了京都之後，愈看愈有意境。


：：：： 


從作者序的時間來看，這本書應當完成於１９８７年年末，而台灣的首版發行是在２００３年１０月２８日，距今已相隔近２０年。時間不斷在推進，但京都仍保有它的味道與姿態，一直存在著，等待我們去發掘。