【聽好歌】THE ROSE

THE ROSE 

作曲　Amanada McBroom 
演唱　Bette Midler  
( LeAnn Rimes演唱版本  聽歌請按下去 )
( 余命1ヶ月の花嫁-LuLu演唱版本  聽歌請按下去 )

Some say love, it is a river
有人說，愛，它是條河流
that drowns the tender reed
淹沒了柔弱的蘆草
Some say love, it is a razor
有人說，愛，它是把剃刀
that leaves your soul to bleed
讓你的心靈流血不止
Some say love, it is a hunger an endless aching need
有人說，愛，它是種飢渴 一種綿延無盡、痛苦的需索
I say love, it is a flower
我說愛，它是一朵花
And you, it's only seed
而你，就是它唯一的種子

It's the heart afraid of breaking
唯有那種懼怕傷痛的心
that never learns to dance
才永遠學不會歡舞
It's the dream afraid of waking
唯有那種恐懼醒來的夢
that never takes the chance
才永遠不敢冒險嘗試
It's the one who won't be taken who can not seem to give
是那種拒絕被接受的人 才似乎無法付出
And the soul afraid of dying that never learns to live
而那種害怕死亡的心 才永遠學不會存活

When the night has been too lonely
當夜晚變得太過孤單
And the road has been too long
而道路變得太過漫長
And you think that love is only for the lucky and the strong
同時你以為愛情只是 屬於那些幸運與強壯的人
Just remember in the winter
只要記住，在那寒冬之中
Far beneath the bitter snow lies the seed
在厚厚的苦澀積雪底下，埋藏著一顆種子
That with the sun's love in the spring becomes the rose
它隨著太陽的愛，就能幻化成一朵　玫　瑰


：：：：


有人記得金瑞瑤嗎？

我記得她翻唱過這首歌，歌名似乎叫做『好想妳』，大約是我小五或小六那時發的片吧！
曾經我也會唱那首歌的，但現在大致都忘光，但仍記得有這件事。
五年級與六年級生～有興趣聽歌、看詞的人呢，可以往下聽一聽、讀一讀。

而這首原唱曲，我聽過，但一直沒去弄懂整首歌究竟唱出了什麼。
直到我看了這部【余命1ヶ月の花嫁】電影，聽到了清唱的動人版本，然後上網找了歌詞、在Youtube好好聽了幾個不同版本的演唱。

另外，這首屬慢版抒情歌，對我這英文底子不佳者來說～拿來練唱及理解也不失為一個學習的好題材，拿著歌詞我也就開始練他了。

很棒的一首歌。


：：：：


延伸閱讀


好想妳

作詞：張尚喬
演唱：金瑞瑤

不見你　你的蹤跡默默想念著你
希望你　你不曾遠離不曾留下孤寂

忘記你　那不容易我心裝滿了你
好想你　你親切笑語我要回到過去

有了你　是多麼歡喜是多麼溫柔甜蜜
不要你　相偎又相依不要濃情和蜜意

只要你　懂得珍惜只要兩心不移
好想你　想念只有你好想　好想你

聽金瑞瑤的『好想妳』～ http://www.youtube.com/watch?v=z6ZtfIb0mJE