每天讀一點【生活日語３】

 

06/05-2010' (星期六)

這週日文班停課（舊就的一期結束，新的一期尚未開始），早餐後帶著一窩孩子到市圖消磨下雨天的空檔（若不出門，在家除了電視與上網還是電視與上網），要看著一窩孩子其實我也做不了啥事，既不能真的安心看自己的書也不能讓他們太離開視線，所以帶了之前的電視筆記去謄好在另一本新筆記本上（之前趕時間都亂記在任何紙片上），今天攤了一桌的筆記本、廣告紙筆記、上課抄的句型表等等，來吧～總整理。

今天整理了：［偵探伽利略ーガリレオ］、［神童］、［砂時計］、一點點的［利家與松］。

消化這些後，可以繼續記新筆記了。

 茱利亞碎碎念：
在我謄三頁筆記之間，孩子來喊我六七次，要借書、要預約電腦、找不到漫畫、不會登入、、、還要處理四個孩子的情緒，弄得我也有情緒了！氣惱！


：：：：

[生活日語-15] 
実に面白い -じつにおもしろい(ji tsu ni omoshiroi) - 確實有趣。
觀看日劇「偵探伽利略ーガリレオ」時，這位聰明絕頂的物理學家湯川學每每在聆聽犯案疑點描述到有幾分物理或有興趣的題目時，總脫口而出～実に面白い - 確實有趣！不過，最後他總強調～我只負責解開疑點，辦案是警視廳（刑警）的事。「偵探伽利略ーガリレオ」是一部適合闔家觀賞的無血腥暴力與情色的刑事偵探劇，推！

（註）面白い-おもしろい(omoshiroi) - 有趣～好用的一個字，學起來！ 

另外，幾個單字：
会って話したい。「あってはなしたい」－見面，有話想說。
形見の物［かたみのもの］－遺物
どなたがいますか？－有人在嗎？
見てるいいですか？「みてるいいですか？」－可以看看嗎？
どなたですか？－是哪位？
どこまでいくんですか？－去哪裡？
またまた！－又來了！
座ってもいいですか？「すわってもいいですか？」－可以坐這裡嗎？
話したい事がある。「はなしたいことがある」－有事想說。
犯人に探す。「はんにんにさがす」－犯人的追查。

以上是我的～看日劇學日文。 



[生活日語-14] 
無理-むり(mu ri) - 不合理、難以實現、被迫做某事。
無理在中文裡，指的是［不合理］；在日文裡除了［不合理］之外，尚有［難以實現、強迫作某件事情］的意思。

無理【名／形動／自サ（サ行變格活用，自動詞）】
1、不合理
【例】無理な条件を打ち出した。むりなじょうけんをうちだした。（muri na jyouken o uchidashita.）--> 提出了不合理的條件。
2、難以實現
【例】無理な状況に陥ってしまった。むりなじょうきょうにおちいってしまた。（muri na jyou kyou ni ochiite shimata.）--> 身陷束手無策的狀況之中。
3、強迫作某件事情
【例】無理して笑顔を作る。むりしてえがおをつくる。（muri shite egao o tsukuru .）--> 強顏歡笑。 

[生活日語-13] 
パソコン-(pasokonn) - 個人電腦。
日本的略語很多。當二個單字結合一起的時候，會取前面單字的二個假名，再取後面單字的數個假名結合，這是常用的新語研發形式，「パソコン」便是一個例子。

「パソコン」的完整寫法是「パ－ソナルコンピユータ」，原文「Personal Computer」，台灣簡稱為「PC」，日文則是「パソコン」。
及筆電原文為「ナートパソコン」，省略後則稱為「ナート」。

在日本「パソコン」很重要，但ケータイ（携帯電話 ：手機）扮演的角色似乎也不亞於前，因為只要一機在手，通話、收發簡訊＆電子郵件即能輕鬆搞定。
【例】うちのパソコンの調子が悪い~(uchi no pasokonn no cyoushi ga warui~）
　--> 家裡的電腦狀況不好(怪怪的)～ 



[生活日語-12] 
寝坊-ねぼう-(ne bo u) - 睡懶覺。
【例】寝坊して汽車に乗り遅れた。ねぼうしてきしゃにのりおくれた。  

　(nebou shite kisya ni nori okureta.）
　--> 睡懶覺(貪睡晚起)耽誤了火車。

這個單字 [寝坊-ねぼう] 是日文課隨堂補充單字，記得老師讓我們抄上這單字及念例句時說了是［睡過頭錯過火車］之意，我一直被漢字［汽車］誤導～［汽車怎麼等於火車呢］？還刻意將句子寫成［寝坊して＂バス＂に乗り遅れた～睡過頭錯過＂巴士＂。］

今天看了另一冊小書才發現，原來在日文裡［汽車］＝［火車］，
而四輪汽車則應用為［車・くるま・kuruma］。 



[生活日語-11]  

いっぱい いっぱい (ippai ippai)- 滿滿地、緊繃。
いっぱい是「很多」、「滿滿地」的意思。ex：車がいっぱいある(kuruma ga ippai aru)是指「車很多」。而如果いっばい いっばい反覆二次就等於「滿滿地」乘以二，就變成了「超級滿」的意思了。

PS. 如果將いっぱい前面的い換成お＝おっぱい，會變成一個不能隨便拿來開玩笑的意思哦！呵呵～因為おっぱい是指「乳房」，得小心使用嘍！

【例】今週は仕事がいっぱい いっぱい 。(konnsyuwa shikotoga ippai ippai）
　--> 這星期工作滿檔。