有天忽然想起，加上上個月初沒空學新曲
我把清水翔太這首歌再翻出來重新唱了一次，
邊檢視當初為了學唱而認的漢字是不是還會讀？
也確認一下都過那麼久了，是不是忘記怎麼唱它？
幸好，先聽個二回，感覺有找回來，
再唱2.0版，把情緒再收一點、聲量控弱一些，也把前次未能辦到的一句高音解鎖了，不同的心情唱也有不同的感覺，最後收版～大致上自己覺得算滿意。
：：：：
是第二回唱《花束の代わりにメロディを》了，所以特別上網翻翻看相關的介紹，多些了解這首歌，找到一篇以「男性觀點」看這首歌的評論，有意思！👉（以下內容主要為摘錄內文翻譯，作為筆記摘錄）
- 從男性的角度來看，這是一首純情歌！
- 它包含了男人通常不會談論的熾熱而甜蜜的感覺。
- 直率的歌詞很吸引人
我認為許多人的印像是男人說話不如女人般，也不擅長說「喜歡」和「愛」等甜美的詞。但實際上，內心深處可能會充滿激情。清水翔太 的《花束の代わりにメロディを》使我想起了這一點。 > > > 從男性的角度，向喜歡的人傳達又熱又甜的信息。
---------------- ----------------
ほんの少しの
ためらいに立ち止まって
愛の痛みを知ったよ
---------------- ----------------
☝
- 當我想與我最喜歡的人接近時，我擔心如果我不喜歡該怎麼辦。
- 從這種焦慮的程度，您可以感覺到自己多麼喜歡對方。
- 這首歌的主角似乎無法採取任何行動，因為他不想被別人所不喜歡。
- 即使您不想破壞關係，除非您採取行動，否則您將無法前進或後退。
---------------- ----------------
今、時を止めるのさ
僕にしかできない事がある
---------------- ----------------
☝
這首歌裡的主角注意到了這一點。
只有我能做的 ...... 到底是什麼？
答案在於接下來的歌裡 ......
------------- ------------- -------------
花束のかわりにメロディーを
抱きしめるかわりにこの声を
いつも遠くから 君を見ていた
でも今日は僕を見つめて
------------- ------------- -------------
☝
＞就讓這旋律代替花束吧
＞就用此歌聲代替擁抱吧
傳遞一束驚喜（歌曲和聲音），而不是輕輕地擁抱。
很好，不是嗎？
從下一段開始，滿溢出的感覺就更加直接也特別甜。
👇
------------- ------------- -------------
たった一人 守るだけの強さが
僕にもあるとするなら
Ohh Baby 君を 君だけは守りたい
この手を握ってくれる君
君を愛する為に
僕は生まれてきたよ
僕は生まれてきたよ
------------- ------------- -------------
☝
『如果只能保護一個人，我想保護妳。
緊握著你交付給我的雙手，
因為愛你，我才來到這個世界。』
------------- ------------- -------------
花束のかわりにメロディーを
抱きしめるかわりにこの声を
僕じゃなきゃ駄目で
君じゃなきゃ駄目さ
だから今は僕を見つめて
------------- ------------- -------------
☝
太直了，讓我感到尷尬。😁
如果您真的面對面說它，可能有點牽強，但是我覺得隨著音樂逐漸變得越來越快樂。
而且我敢肯定，無論您聽多少次，都會生病。😁
這是一個寬敞的中號民謠，因此建議您在晚上想著自己喜歡的人時聽一下。
我以「男性角度」來介紹它，但是作為「女性視角」聆聽，這當然是一首美妙的歌。
如果您戀愛了，請聽。
☝
透過導讀，感覺更了解這首歌了。
因為最後那一段甜甜的情意表達緣故吧～所以這首歌似乎也常被選擇在婚禮現場演唱或播放，所以最後我也放上一段不同版本的 清水翔太 演唱視頻，感染一下甜蜜告白吧！
：：：：
花束の代わりにメロディを｜清水翔太
詞／曲／演唱：清水翔太
Every day, every night君を想ってばかりで
どうにかなりそうなんだ
ほんの少しの
ほんの少しの
ためらいに立ち止まって
愛の痛みを知ったよ
今 時を止めるのさ
僕にしかできない事がある
花束のかわりにメロディーを
抱きしめるかわりにこの声を
いつも遠くから 君を見ていた
でも今日は僕を見つめて
たった一人 守るだけの強さが
僕にもあるとするなら
Oh baby 君を 君だけは守りたい
この手を握ってくれる君
君を愛する為に
花束のかわりにメロディーを
抱きしめるかわりにこの声を
僕じゃなきゃ駄目で
もう誰にも 僕を語らせはしない
君がいれば 他に何もいらない
I love you～
君に愛される為に
花束のかわりにメロディーを
抱きしめるかわりにこの声を
いつも遠くから 君を見ていた
でも今日は僕を見つめて
僕じゃなきゃ駄目で
愛の痛みを知ったよ
今 時を止めるのさ
僕にしかできない事がある
花束のかわりにメロディーを
抱きしめるかわりにこの声を
いつも遠くから 君を見ていた
でも今日は僕を見つめて
たった一人 守るだけの強さが
僕にもあるとするなら
Oh baby 君を 君だけは守りたい
この手を握ってくれる君
君を愛する為に
僕は生まれてきたよ
花束のかわりにメロディーを
抱きしめるかわりにこの声を
僕じゃなきゃ駄目で
君じゃなきゃ駄目さ
だから今は僕を見つめて oh
だから今は僕を見つめて oh
もう誰にも 僕を語らせはしない
君がいれば 他に何もいらない
I love you～
君に愛される為に
僕は生まれてきたよ
花束のかわりにメロディーを
抱きしめるかわりにこの声を
いつも遠くから 君を見ていた
でも今日は僕を見つめて
僕じゃなきゃ駄目で
君じゃなきゃ駄目さ
だから今は僕を見つめて
今夜だけは僕を見つめて
今夜だけは僕を見つめて
沒有留言:
張貼留言